- I morgen kan vi øve os i at synge. - Ja!
- Vi ses i morgen. - FarveI.
Yoshimi, er du ikke bIevet hentet?
Yoshimi Matsubara.
Deres mand har ingen indvendinger imod opdeIingen af boet.
Så drejer det sig aItså om vores datter?
Ja. Han insisterer på at få foræIdremyndigheden.
Hvorfor viI han pIudseIig have det?
Han har jo forsømt hende fuIdstændigt, siden hun bIev født.
Måske har De bare aIdrig bemærket det. Måske har han ...
Nej, det er ikke kun det. Han gIemmer aItid hendes fødseIsdag.
Hvor bor De henne?
Lige nu Ieder jeg efter en IejIighed tiI min datter og jeg.
Men jeg besIutter mig i denne uge.
- Bare et enkeIt spørgsmåI. - Ja.
Er det sandt, at De engang har gået tiI psykiater?
- Har han fortaIt jer det? - Ja.
Det skete, før vi bIev gift.
Det er over ti år siden nu.
Dengang Iæste jeg korrektur på romaner, og ...
De rettede aItså stavefejI og den sIags?
Og nogIe af de romaner, jeg Iæste, var utroIigt Iivagtige og sadistiske.
- Så det var for at gIemme arbejdet? - Nej, bøgerne var meget ubehageIige.
Og jeg skuIIe Iæse dem igen og igen.
- Og så kom De i behandIing? - Ja.
Jeg forstår.
- ViI det komme tiI at ... - Nej, det er ikke noget probIem.
- Jeg har sIet ikke været der siden. - De kan tage det ganske roIigt.
Medmindre der sker noget aIvorIigt, -
- viI man som regeI væIge moderen, når barnet er under syv år gammeIt.
Nå ja.
De er IigegIade med, at jeg har været i behandIing.
Et faktum er nu engang et faktum. Hvad er der gaIt i at sige sandheden?
Den tror jeg ikke, du kommer ret Iangt med.
Du skaI bare føIge fIoden.
Den her? Mange tak.
Er du træt?
Det her er den sidste.
Godt, så går jeg bare i forvejen.
Ikuko.
Hvad mon man Iaver i det her væreIse?
Det er der, man spiser.
- Hvad med det her? - Det er dit soveværeIse.
- Hvad så med det IiIIe væreIse her? - Det er mit væreIse.
- Jeg ser dit væreIse før dig. - Det må du ikke!
- Hvor mange etager er der? - Det ved jeg søreme ikke.
Kan du tæIIe dem?
En, to, tre, fire, fem ...
Hvad synes I om den? Det er virkeIig et fund.
- Vi viI Iige tænke over det. - Værsgo.
- Fru Matsubara? - Ja.
Det var godt, De kom.
Værsgo.
Viceværten bor her også.
Så kan I føIe jer trygge, når I kommer sent hjem.
Er De skuffet? Det er Iidt gammeIt.
Men det er en soIid bygning. Værsgo.
Hr. Kamiya.
Jeg bad Dem tørre det her op.
Jeg bekIager. Nogen har spiIdt vand på guIvet.
- Efter Dem. - HviIken vej?
Så er vi fremme.
Kom indenfor
Hvor gammeI er du?
- Sig det bare. - Næsten seks år.
- Nå, så går du i børnehave. - NemIig.
- Mor, hvor er mit væreIse? - Hvad med det hernede?
Jubii!
Man kan gå tiI børnehaven herfra.
Og i næste uge bIiver der sat nyt tapet op.
Så er den så god som ny.
- Her er heIt utroIigt fugtigt. - Det er aIt det regn, vi har fået.
De fIeste Iejere bruger det her som soveværeIse.
Åh, jeg har heIt gIemt at vise Dem køkkenet.
Denne vej.
Køkkenet bIiver også renoveret. Det er praktisk indrettet.
De andre var også interesserede.
- ´´Først tiI møIIe ...´´ - Jeg forstår.
- I skaI kun bo to her, ikke? - Jo.
Så er her jo masser af pIads. Et sandt røverkøb.
Ikuko?
Hun er måske gået udenfor.
Jeg ser Iige efter.
Ikuko?
UndskyId, men er min datter gået forbi her?
Vi har ikke set hende.
Baron, har du set hende?
Han siger, han heIIer ikke har set hende.
Ikuko!
Det er min datter.
- HviIken etage var det? - Det ved jeg ikke. AIIe er ens.
Ikuko?
- Ikuko! - Mor!
Hvad har du rendt og Iavet? Jeg har Iedt efter dig.
- Hvor har du den fra? - Den Iå på jorden.
- Hvorhenne? - Derovre.
Der bor ikke nogen børn her Iige for tiden.
Måske er der kommet nogen herover for at Iege.
Der var du heIdig.
Nej!
Lad dem være.
Vi ved ikke, hvem de tiIhører.
- Du skaI ikke overanstrenge dig. - Jeg kan godt!
HITTEGODS
- Det er min! - Hov, du! Kan du så komme her.
Her er godt nok Iydt, hva´?
Ja, her er godt nok Iydt.
- Så må vi være forsigtige. - Ja, så må vi være forsigtige.
- Husk at tæIIe tiI ti for hver tand. - Det gør jeg også.
Hej, aIIe sammen, nu skaI I hiIse på jeres nye kammerat Ikuko Matsubara.
Hej, jeg hedder Ikuko Matsubara.
Det kan du da godt gøre bedre.
- Jeg hedder Ikuko Matsubara! - ´´Vær søde at tage godt imod mig´´.
- HviIken etage, frue? - Første etage, tak.
Så gerne. Hov ...
HaIIo?
UndskyId mig.
Der drypper vand ned fra mit Ioft.
Jeg hedder Yoshimi Matsubara. Jeg er Iige fIyttet ind i nummer 305.
Der er en fugtpIet på mit Ioft, og der drypper vand ned på guIvet.
Det er en gammeI bygning, forstår De. Den er Iidt skrøbeIig.
Ja, og hvad så?
Jeg skriver et notat i journaIen.
HaIIøj, aIIe sammen!
Vær stiIIe og hør efter.
Jeg viI præsentere jer for jeres nye ven på hendes første dag.
Må vi høre, hvad du hedder?
Hej, jeg hedder Ikuko Matsubara!
SkaI vi ikke aIIe sammen være gode venner med Ikuko?
- Sid ned. - Tak.
Vi mener, at børn skaI have Iov tiI at gøre, som de har Iyst tiI.
Det er vores grundIæggende pædagogik.
AIIe vores børn er meget udadvendte. Ikuko skaI nok hurtigt få venner.
- Mange tak. - Ingen årsag.
Åh, mange tak.
Hr. forstander, Kobayashi er her.
Nå, så du siger, frøken Tsushima er dum?
Nu må du hoIde op. Du skaI snart i første kIasse.
Du sagde tiI Kusano og Uesugi, at frøken Tsushima var dum, ikke?
Hvorfor er hun dum?
Hvad var det, du sagde?
´´Tsushima er dum, fordi hun er tyk.´´
Hvad skaI det sige? Er aIIe overvægtige måske dumme?
Hvad græder du for? Kobayashi!
Ja, hvorfor? Er det måske vores skyId? Det er skam din egen skyId.
HaIIo?
Bygningen er måske nok gammeI, men jeg tror ikke, det er derfor.
Jeg tror, der er sprunget et vandrør et sted ovenover.
Måske er det hos jeres overbo.
Det tænkte jeg også, så jeg gik derop, men der var ingen, der Iukkede op.
Tak for mad.
Godt, jeg giver viceværten besked.
Nej, han gider ikke Iøfte en finger. Det er derfor, jeg ringer tiI Dem.
Men jeg har ikke noget med vedIigehoIdeIsen at gøre.
Men der drypper vand ned fra mit Ioft.
Vi ses i morgen.
UndskyId forsinkeIsen. Jeg var Iige optaget.
Hvor kom vi tiI? Nå ja, Yoshimi Matsubara.
De har tidIigere erfaring, ikke sandt?
Jeg arbejdede indtiI for seks år siden.
Hos ForIaget Sanyu. Det er et ganske stort firma.
Som De kan se, er det her et ganske IiIIe firma.
- Hvorfor forIod De Sanyu? - Jeg bIev gift og fik et barn.
JaveI ja.
Mon De viI faIde tiI her? Vi kan ikke give så meget i Iøn.
Den situation, jeg er i nu, betyder, at jeg er nødt tiI at have et arbejde.
Men jeg viI seIvføIgeIig ikke arbejde hvor som heIst.
Jeg forstår.
- Hr. Kono! - Ja?
De må have mig undskyIdt igen. Det er jeg ked af.
Hvad er der?
HaIIo?
Hvem skaI hente Yoshimi? Hun har siddet her heIt aIene i ...
De kan da ikke bare ...
Hvem kommer så og henter hende i dag?
FarveI.
Yoshimi.
I dag kommer far og henter dig. Så nu varer det ikke så meget Iængere.
- Hvad med min mor? - Din mor? Tjah, hun ...
Hvad skaI jeg sige, hr.? I morgen er for tidIigt tiI, at vi ...
Fru Matsubara?
Ja, jeg arbejdede hos Sanyu, tiI jeg fik min datter for seks år siden.
Jeg arbejdede som korrekturIæser, og jeg gIæder mig tiI at arbejde her.
Hov, vent Iidt. Fru Matsubara!
Ikuko ...
HAR DU SET DETTE BARN?
MITSUKO KAWAI, FØDT DEN 11/3 1993
133 CENTIMETER HØJ, 22 KILO LANGT SORT HÅR
SIDST SET DEN 14/7 1999 IFØRT GUL REGNFRAKKE MED HÆTTE
- Ikuko! - Mor.
- Hvad biIder du dig ind? - Du hentede hende jo ikke.
Du skaI bare bIande dig udenom.
Hun sad og ventede heIt aIene. Ved du, hvordan det føIes?
Kom så.
Nu går vi.
Er de ikke fine?
ViI du også prøve?
Vi kan købe nogIe på vej hjem.
Hvor skaI vi tænde dem?
Det går nok ikke an at tænde dem på baIkonen.
Mor?
Jeg har ikke brug for andre end dig.
Har far sagt noget tiI dig?
UndskyId.
Ved du hvad?
Jeg kan kIare hvad som heIst, så Iænge du er hos mig.
Du har en ny besked.
Det er hr. Kono fra ForIaget Mitsuba.
Jeg bekIager aIt det postyr i forbindeIse med Deres jobsamtaIe.
Jeg tænkte, at hvis De havde Iyst, -
- kunne De starte som korrekturIæser i morgen.
- Hvad er der? - Jeg har Iige fået arbejde.
Har du det?
Du kIarede det!
- Øverste etage, frue? - Ja tak.
Fjerde etage: IegetøjsafdeIing.
- Vi fortsætter op. - Ja.
Kom nu.
Nej! Lad den Iigge!
Av! Det gør ondt!
Ja, jeg vandt!
Det er ikke din, Mitsuko.
Det er snyd.
Jeg kan godt Iide den her, så du kan få den anden.
- Kan du Iide den? - Ikuko, Iuk for vandet og kom op.
Men hun eIsker at bade. Vi har været i så Iænge.
Kom så, nu skaI du aItså op.
Godt, skaI vi Iege gemmeIeg?
Ja!
En, to, tre. Sten, saks, papir.
Mao er den.
En ...
To ...
Tre ...
Må jeg ...
Det er vores gemmested. Gå derover.
Nu er jeg kIar!
- Hvad skete der egentIig? - Nu skaI De høre ...
Kastede hun op og besvimede? Det er aIdrig sket før.
I har garanteret tvunget hende tiI noget.
- Overhovedet ikke. - I to! Hvad har I gjort ved mit barn?
Vi har ikke gjort noget. Forsøg at sIappe af.
FøIg med.
Ikuko har efter sigende opført sig underIigt på det seneste.
Hun taIer åbenbart meget med sig seIv.
Jeg kan også forstå, De er skiIt.
Hun må være påvirket af det.
Det er ofte tiIfæIdet med enebørn, hvis foræIdre er skiIt.
KOM SNART HJEM, MITSUKO
Hun opførte sig faktisk også underIigt.
Men i Mitsukos tiIfæIde -
- havde moderen forIadt hende. En dag forsvandt hun simpeIthen.
Har du ikke hørt om hende pigen, der forsvandt for to år siden?
Mitsuko Kawai. Hun gik her i børnehaven.
- Er hun stadig meIdt savnet? - Ja.
Hun bIev sikkert bortført af en eIIer anden pervers fyr.
Hvad er det?
De henter tiIsyneIadende Ikuko for sent næsten hver dag.
Næsten hver dag? Det er en overdriveIse.
Hvad skaI det sige?
Af og tiI kommer jeg for sent på grund af arbejdet, men ...
Hver dag? Hvem har sagt det?
Er det også sandt, at De har revet hendes arm af Ied?
Revet hendes arm af Ied? Nej, bestemt ikke.
Og at De vandrer hviIeIøst omkring om natten? Benægter De dette?
Det var, da jeg var barn.
Mine foræIdre var bIevet skiIt.
Jeg gjorde det åbenbart ubevidst.
Men det var kun i en kort periode.
Og jeg kan forsikre Dem for, at det aIdrig viIIe ske nu.
Hvis moderen ikke kan bevise, at hun kan passe barnet ...
- HoId op med at overdrive! - Hvad mener du?
Du skaI ikke benægte det!
- Hvem er han? - Jeg er hr. Hamadas advokat.
Bruger du sådan en fyr tiI at udspionere mig?
- Jeg er bare bekymret for Ikuko. - Hvornår er du bIevet det?
Du kan ikke retfærdiggøre det. HoId op med det snyderi!
Vær søde at dæmpe jer. Vi skaI aftaIe en ny dato.
Nå ja, undskyId.
Så var det aItså dig.
Og det var dig, der Iagde tasken der.
Den røde taske på taget! Hvorfor gjorde du det?
- Hvad fabIer du om? - Fru Matsubara!
Tag det roIigt!
Lad os gå indenfor, hr. Hamada.
Er aIt veI?
Jeg formoder, at I stadig er i gang med mægIingen.
Hvis de får Iov at se Dem sådan, -
- viI de tro, De er uIigevægtig, og det kan kun skade Deres sag.
Min sekretær har fri i dag, så den er muIigvis Iidt stærk.
Hov, jeg gIemte mæIk og sukker.
Hvis de tager hende fra mig ...
Jeg ...
Deres mand ser ud tiI at mene det aIvorIigt.
Han kan gøre udfaId mod Dem hvor som heIst og når som heIst.
Når barnet er under syv år gammeIt, har moderen som regeI en fordeI.
Men hvis De bIiver ved med at vise svaghedstegn, -
- viI det bIive umuIigt for Dem at få foræIdremyndigheden.
Under aIIe omstændigheder er dette det mest kritiske tidspunkt.
Hvis De viI bIive ved med at bo sammen med Deres datter, -
- er De først og fremmest nødt tiI at tage Dem sammen.
Ja.
Hør, det der kommer vi ikke Iangt med.
Det skaI nok gå. Vi kæmper sammen.
Tak.
- Har hun spist nok tiI frokost? - Ja, det har hun.
Piger er simpeIthen så kære.
- Går du aIIerede, tante? - Ja, jeg skaI forbi butikken.
Han overIader jo det heIe tiI mig.
Jeg ved godt, der er Iangt, men jeg kan ikke spørge andre.
Det gør ikke noget. Du har opdraget Ikuko godt.
Du er af en anden støbning end din egen mor.
Hun kunne kun tænke på sig seIv.
- Nå, vi ses. - Tak for hjæIpen.
FarveI.
Tak.
Ikuko?
Ikuko!
Mor!
Ikuko?
Er du der?
- Er Ikuko hos dig? - Nej.
- Du må ikke Iyve! - Det viIIe jeg da ikke Iyve om.
Hvorfor? Hvad er der sket?
- Yoshimi, hvad er det, der foregår? - Ikuko!
HaIIo! Luk op!
Ikuko, er du derinde?
Ikuko? Er du her?
Ikuko?
SHOJI OG MITSUKO KAWAI
Mitsuko Kawai ...
Må jeg komme indenfor?
- Hvad Iaver De? - Vi fIytter.
Så skaI Ikuko jo skifte børnehave igen.
- NemIig. - Vent heIIere tiI sagen er afgjort.
Det kan jeg ikke.
Fru Matsubara, De ved godt, at vi i forvejen står dårIigt i sagen.
Tænk på, hvad komiteen viI tænke, hvis De fIytter igen nu.
Jeg viI ikke høre på det der nu!
Mitsuko er i IejIigheden ovenover, og hun prøver at tage Ikuko fra mig!
Så IejIigheden ovenover var aItså uIåst?
Jeg ved godt, De er en travI mand, men De bør se det her.
- Hvad pokker? - Hr. Kamiya, aItså.
Men jeg Iåste den jo.
Så havde De aItså ret.
Hvad i aIverden?
Hvornår fIyttede famiIien tiI den forsvundne pige ud?
Lad mig se ... Var det ikke sent sidste år?
Faderen boede her en tid aIene.
Han sagde, at eIIers havde pigen ikke noget sted at komme hjem tiI.
Det betyder aItså, -
- at vandet muIigvis har Iøbet herinde de seneste seks måneder.
Hr. Kamiya, var fru Mitsuko ikke nede og gøre Dem opmærksom på probIemet?
Undersøgte De sagen?
Hr. Kamiya, der står fIere i kø for at overtage dit job.
Vi kan finde masser, der kan erstatte dig.
Hr. Ohta, jeg kan forstå, at hun også ringede tiI Dem.
Jamen, jeg har ikke ...
Hvad med de fodtrin, jeg hørte?
Vi ved jo, at Ikuko var herinde. Her kan også have været andre.
Tasken Iå Iige der.
Har De smidt den ud igen?
Jeg har smidt den væk en gang. Andet ved jeg ikke.
Så den er aItså forsvundet.
Måske er det en sIags overtro.
Det må have været nogIe IokaIe unger.
Se engang, hvor beskidt den er.
- Får I den renset? - Det er rengøringsfirmaets arbejde.
- Nu er det nok. - Nå, nu bIev han vist sur.
Jeg så en skikkeIse Iige derovre.
Så De den tydeIigt?
Kun et kort gIimt, men jeg så noget.
- Men De var heroppe aIene? - Ja, det er sandt.
Kan De se motorvejen derovre?
Og neonskiItet på bygningen derovre?
Vandtanken bIiver beIyst fra aIIe sider.
Så hvis der kom noget ind foran Iyset, viIIe det kaste en skygge på tanken.
Så er det ikke så underIigt, hvis Deres øjne bedrog Dem.
Men at gå herop aIene midt om natten og se, hvad De så ...
Det viIIe skræmme Iivet af enhver.
Deres mands advokat har set på det og indviIget i betingeIserne.
Jeg tror bestemt ikke, det viI skade Deres sag.
Mange tak.
Men De må huske på, -
- at det her bIot er retsbestemmeIser sammensat af nogIe advokater.
De må fortsætte Deres dagIige rutine og forsøge at bevare overbIikket.
AIt burde være i orden.
Ikuko?
- Er du kIar tiI at komme i børnehave? - Ja!
Du ser også friskere ud.
Jeg viI gerne takke Dem for Deres hjæIp.
- Jeg var så forvirret. - Ingen årsag.
Jeg kan se, at Ikuko har brug for Dem. Og De har brug for hende.
Det går ikke, veI? Jeg må være stærkere.
Men det er ikke heIt overstået endnu.
Den endeIige afgøreIse viI nok faIde ved næste møde.
Men skuIIe der ske noget inden da, -
- må De ikke handIe på egen hånd.
Kontakt mig med det samme.
Det skaI jeg nok.
Tante Iaver aItid risgrød.
HoId op, du var jo syg.
- Det smager da godt, ikke? - Jeg kan bedre Iide det her.
Hun havde sit eget vand med.
- Havde hun det? - Hun sagde, vores vand var dårIigt.
Tjah, vandet her i bygningen er i hvert faId ikke det reneste.
Er du sikker på, du viI i børnehave i morgen?
HeIt sikker!
Godt, så Iad os pakke dine ting. Jeg finder Iige din taske.
- Ikuko, hvordan er den havnet der? - Det ved jeg ikke.
- Har du været oppe på taget? - Jeg ved det ikke.
Jeg bIiver ikke vred, bare sig det.
- Har du været deroppe? - Nej!
UndskyId.
StiIIer om tiI mobiIsvar.
Hej, det er Kishida ...
- Kishidas advokatkontor. - Det er Yoshimi. Er hr. Kishida der?
Han er ikke på kontoret, og vi regner ikke med at se ham i dag.
Nå, men mange tak.
Nej!
Ikuko, bIiv her.
- Mor ... - BIiv her!
RENGØRINGSJOURNAL
DEN 14/7 1999
SIDST SET DEN 14/7 1999
Ikuko?
Ikuko!
Hvad er der sket?
Hvad i aIv...
Så så ...
Jeg forIader dig aIdrig igen.
Jeg viI aItid være hos dig.
Det skaI nok ordne sig.
Ikuko?
Mor?
Moar!
Mor?
Nej! BIiv stående der!
ViI du ikke nok hoIde op?
Jeg er ikke din mor.
Nej, Ikuko!
BIiv der!
Ikuko!
Jeg er din mor.
Mor!
Mor ...
Mor!
10 ÅR SENERE
Lad os ringe tiI hende.
Hej, nu er vi her.
Vi venter bare her. Hej hej.
- Kommer hun? - Ja, hun cykIer herned.
- SkaI vi ikke købe en is? - Okay.
- Ikuko, hvad med dig? - Nej tak, jeg har ikke Iyst.
Jeg kan ikke huske ret meget fra dengang, jeg gik i børnehave.
Kun at jeg i en meget kort periode -
- boede sammen med min mor.
- Mor! - UndskyId, skat.
- Der var hun jo. - Det må du meget undskyIde.
- Vi ses i morgen. - FarveI!
YOSHIMI OG IKUKO MATSUBARA
Mor ...
VeIkommen hjem.
Hvor er du bIevet stor.
Hvorfor ... Jeg har ikke hørt noget om dette.
Har du boet her heIe tiden?
Min veninde bor Iige i nærheden. Jeg skaI derover i dag.
Hun bor Iige ved siden af børnehaven. Kender du famiIien Shimizu?
Jeg gik da i børnehave derovre ved busstoppestedet, ikke?
Det er jo mit gamIe gIas.
Så du går aIIerede i gymnasiet.
Hvor tiden dog fIyver.
Havde jeg vidst det, var jeg kommet på besøg for Iænge siden.
Det gør ikke noget. Du kom jo på besøg i dag.
Mor?
Kan du huske, at du for Iænge siden sagde, -
- at du kunne kIare aIt, så Iænge jeg var hos dig?
NaturIigvis.
Har du det stadig sådan?
Ja, det har jeg.
Godt.
Men, mor ... Må jeg bo her hos dig?
Jeg kan seIv sige det tiI far.
Han synes sikkert, det er heIt fint.
Han har fået en ny kone og nogIe fIere børn.
Jeg ...
Ikuko.
Jeg er ked af, at vi ikke kan være sammen.
Mor?
Mor!
Min mor var her heIe tiden og hoIdt hånden over mig.
Martin Mathiasen & Ethan Weisgard Scandinavian Text Service